Terjemahan Manual @d_baonk
[Mac] Sini, lumuri sekop itu dengan tanah.
[bunyi gesekan logam]
[bunyi mesin menyala]
[menghela nafas]
Bukan ini yang seharusnya terjadi. Bukan ini rencananya.
[Foster] Kita telah melakukan tugas kita.
Kalian berdua harus tenang.
Tidak ada yang terluka! Itu perjanjiannya!
Tidak, kau mengubah rencananya!
Tidak ada yang terluka! Itulah kesepakatannya!
Aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku dengan penyesalan!
Ini satu-satunya cara kita untuk mendapatkan kembali apa yang mereka curi dari kita!
Sekarang percepat atau kita akan kehilangan kesempatan kita!
Siapa orang-orang itu?
[Truby] Aku tidak tahu. Itu bukan mereka rasanya.
Aku tidak suka ini.
Bersikap tenang. Aku akan menangani ini.
[Truby] Terus awasi hutan, boys.
Mac, tetap di tempat sampai kami memanggilmu.
Siapa kau?
[Rick] Sudahlah.
Di mana uangnya?
Ini.
[dengusan]
Di mana sisanya?
Kami mengambil bagian kami. Itu bagianmu.
Truby, Foster, ayo pergi.
Itu bukan yang kita sepakati.
Jangan sekarang, Mac.
Yah, itu kesepakatannya sekarang.
- Itu bahkan kurang dari setengah. - Ayolah.
- Kau benar, itu setengah pun tak ada. - Ayo pergi.
Dua puluh juta dibagi empat cara.
Tiga dari kami menarik pekerjaan itu. Lima juta masing-masing. Sisanya milikmu.
Salah satu uang itu mungkin sudah ditandai. Bagaimana kau akan membersihkannya?
Biar aku yang mengkhawatirkan hal itu.
Whoa, whoa, whoa, santai.
Di mana uang kami, brengsek?
Santai, kawan.
- Di mana uangnya? - [Foster] Tenang, oke?
Kami mengubur uang itu. Kalian membunuh kami, tidak ada yang akan mendapat apa-apa.
- [Truby] Tenang saja, semuanya. - [Rick] Dia menggertak.
Tenang saja. Ini bukan rencananya.
Kau benar. Ini bukan bagian dari rencana.
- Truby, Foster, masuk ke truk sialan itu! - Lihatlah. Mac, santai.
- Semua orang tenang. Simpan senjata. - Simpan senjatanya.
- Semua orang santai saja! - [Rick] Kami menginginkan uang!
Di mana uang kami?
Tenang!
[Rick] Uang!
[dengusan]
[terengah-engah]
Brengsek.
[rintihan]
[terengah-engah]
[dengusan]
[Mitch] Ayo Jalan, ayo, ayo!
[dengkur]
Periksa truknya! Pergi pergi pergi!
[dengkur]
[dengusan]
[terengah-engah]
Sialan.
Dasar bajingan!
[erangan]
[dengusan]
Ayolah! Keluar dari sana! Kita harus keluar dari sini!
Mari kita pergi dari sini.
[batuk]
[dengusan]
[rintihan]
[obrolan tidak jelas]
Seberapa jauh kita dari TKP?
Mereka sedang menyusurinya, tapi tampaknya kurang dari dua mil,
jika ia mengambil jalur menerobos rawa-rawa.
Apakah tidak mungkin ia melalui jalan layang?
Tidak dengan cuaca seperti ini.
Sykes.
[menghela nafas]
Jam berapa panggilan masuk?
Sekitar 9:30 pagi ini.
Aku tidak melihat ada selongsong peluru. Ada kemungkinan saling menembak?
Yah, sepertinya yang ini di sini,
dua lainnya yang ditemukan oleh beberapa pemburu di atas Rute 20.
Mereka terjebak dalam situasi saling tembak-menembak.
Kami menemukan lebih dari dua lusin selongsong peluru.
Petugas yang menanggapi pertama melacaknya di sini.
Ada identitas yang diketahui?
Sejauh ini, kita tahu ini bernama Donovan MacDonald.
Dua lainnya adalah Ike Foster dan John Truby.
John Truby.
Mr. Truby memiliki lencana petugas keamanan Central City Bank.
Hmm
Bank yang dirampok di pusat kota kemarin.
Jadi apa peluang kita untuk mendapatkan sesuatu dari korban-korban ini?
Ia peluang terbaik kita.
- Paramedis memberinya 50/50 ketika mereka tiba di sini. - Hmm.
Hei, aku butuh kalian untuk membawanya ke rumah sakit, oke?
- Ya pak. - Dan tidak ada yang berbicara dengan pria ini, kecuali bersamaku.
Baiklah.
Itu saja. Selamat jalan.
[menghela nafas]
Polisi memiliki beberapa petunjuk dari kasus yang disebut pihak berwenang sebagai
salah satu perampokan bank terbesar dalam sejarah negara bagian.
Lebih dari 20 juta dicuri dari Central City Bank
di hari Senin pagi, 8 April.
Ike Foster dan John Truby tewas di tempat kejadian.
Subjek ketiga, Donovan MacDonald, tetap koma,
akibat luka yang diderita selama perampokan.
Pada konferensi pers hari ini,
Kapten Stover dari Departemen Kepolisian Metropolitan
merilis informasi terbaru mengenai tersangka.
Unit Kejahatan Utama kami sedang menyelidiki beberapa petunjuk.
Hasil awal kami menunjukkan bahwa salah satu tersangka, John Trub,
dipekerjakan oleh firma keamanan
yang dikontrak di Central City Bank.
Kami masih meninjau temuan tersebut dengan mitra kami di FBI.
Kami tidak ingin terburu-buru mengumumkan apapun sampai kami memiliki lebih banyak detiil yang lebih pasti.
Pertanyaan selanjutnya.
[obrolan tidak jelas]
Seperti yang kami nyatakan sebelumnya, ini hanya penyelidikan awal kami.
Kami masih mewawancarai para saksi dan mengoordinasikan langkah-langkah yang kami upayakan
dengan mitra kami di FBI.
Menjadi keyakinan kami bahwa individu yang terlibat
mungkin, sebenarnya, berencana untuk membunuhnya.
Saya meyakini bahwa rekan kami di FBI bisa menyampaikan informasi lebih lanjut.
[obrolan tidak jelas melalui intercom]
- [Dr. Nichols] Masih mengalami migrain? - Ya
Seberapa sering?
[Mac] Sepanjang waktu.
Ikuti ujung jariku dengan mata Anda.
Bagaimana dengan mimpi buruk?
Ya.
Seberapa sering?
Setiap malam.
Apakah Anda tidak berpikir yang terbaik baginya adalah memperpanjang periode evaluasinya
setidaknya sampai ingatan jangka panjangnya kembali?
Itu bukan kewenanganku.
Aku tidak tahu siapa anda sebelum semua ini terjadi,
tapi mungkin yang terbaik memang anda tidak mendapatkan ingatan itu kembali.
Dan kehidupan bisa hilang. Anda tahu mengapa?
Yah, jika aku harus dipenjara ...
aku ingin tahu mengapa.
Bagaimana dengan tindak lanjutnya?
Ini di luar kendaliku.
Pastikan dia tetap pada terapi yang ditentukan.
[Erin] Ya, Dokter.
[Mac] Terima kasih.
[pintu tertutup]
[obrolan tidak jelas]
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Bagus.
Hmm Kelihatan bagus.
Anda yakin ini bisa dimakan, kan?
Tampak baik-baik saja beberapa hari yang lalu.
Ah.
Bagus.
[menghela nafas]
Hai, aku Lucas.
Baru masuk ke sini.
Masuk?
Maaf?
Anda berkata, "masuk"
Ya.
Orang tidak masuk dengan sengaja ke sini.
Tapi orang dikirim ke sini.
Ya, baik, evaluasi psikiatri 72 jam.
Itu sukarela.
Apakah aku mengenalmu?
Kau tampak ... akrab.
Tidak, kau tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Bagaimana dengan itu?
Aku baca semua tentangmu.
Lihatlah semua berita tentang dirimu dan perampokan bank itu.
Yah, kalau begitu kau tahu lebih banyak tentang itu daripada aku.
Ah. Yah, aku tahu bahwa kau tidak bersalah.
Setidaknya tidak untuk yang mereka tuduhkan padamu.
Berapa lama kau disini?
Apa, beberapa tahun?
Tujuh tahun.
[tidak terdengar]
Aku yakin kau merindukan kehidupan di luar tembok ini.
Aku bahkan berani bertaruh bahwa kau putus asa ingin keluar.
Apa itu?
Bagaimana jika aku memberitahumu aku bisa mengeluarkanmu dari sini?
Aku akan mengatakan kau gila.
Kau bermaksud mengatakan padaku. Setelah sekian lama kau menghabiskan waktu di sini,
kau tidak bisa membedakan antara orang-orang gila ini dan orang waras sepertiku?
Sial, aku baik-baik saja.
Bagaimana caranya kau mengeluarkan aku dari tempat ini?
Walaupun aku ingin dianggap keren, tapi yang sebenarnya aku dibantu orang lain.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku punya 20 juta alasan.
Jika kau membaca kasusku.
Seharusnya kau tahu bahwa aku tidak memiliki ingatan apapun tentang apa yang terjadi padaku
sebelum aku dikirim ke tempat ini.
[menghembuskan nafas tajam]
Dengar, kau ingin keluar dari sini, ini adalah kesempatanmu.
Aku ingin mengatakan silahkan pikirkan sambil tidur, tapi aku tidak akan berada di sini malam ini,
jadi kau harus membuat keputusan cepat karena jam terus berdetak.
Percayalah kepadaku.
Kenapa aku percaya padamu?
Kau punya opsi yang lebih baik?
Makan siang sudah selesai, Tuan-tuan!
Dan Dr. Nichols sedang menunggumu untuk test sebelum anda keluar.
Ayo pergi.
- Ya - Ayo pergi.
Semua akan baik-baik saja.
Sampai jumpa lagi, Mac.
[obrolan tidak jelas]
[muntah]
Mac, bagaimana perasaanmu?
Seperti diracuni.
Efek samping hanya akan bertahan beberapa jam.
Ambil ini. Ini akan membantu menenangkanmu.
[gerbang tertutup]
[obrolan radio tidak jelas]
- Kau sudah selesai hari ini? - Eh, baru selesai minggu ini.
Silakan dan tandatangani ini.
Aku harus meminta anda membuka tas itu untukku.
Pasti.
Nyonya, bisakah aku melihat ID Anda, tolong?
Hanya mengembalikan ini ke County.
Uh, Dr. Nichols menandatangani surat itu.
Tolong Anda buka bagian belakang.
Oke, beri aku waktu sebentar.
[membunyikan klakson]
Bisakah kita mempercepat ini?
[Terus membunyikan klakson]
Kemarilah.
[wanita di intercom] Dr. Coda ke ruang ECT.
Dr Coda ke ruang ECT.
Keluar, kawan.
Hei, apakah MacDonald pindah kembali ke kamarnya?
Setahuku tidak.
Ayo jalan! Majulah!
Sial. Kita ada masalah, kawan.
Oh man.
[membunyikan klakson]
[Terus membunyikan klakson]
Alicia, tidak dengar yang kukatakan?
Memang brengsek.
Anda bisa pergi.
[gerbang berdengung]
- [Erin] Hei. - Hei, dirimu sendiri.
Baiklah.
Kau masih berpikir aku gila?
Mm-hmm.
Ayo, masuk ke dalam.
[sirene membahana]
[Dr. Nichols] Ini tampaknya amnesia yang sangat gawat.
Menurutmu itu benar terjadi, atau mungkin dia berpura-pura?
Aku percaya itu benar terjadi.
Hasil rontgen otaknya menunjukkan itu benar terjadi.
Setiap tes neurologis yang pernah kami lakukan mengatakan itu benar terjadi.
Detektif, ini kasus terburuk yang pernah aku lihat.
Butuh waktu enam bulan baginya untuk belajar berjalan lagi
dan 12 lainnya hanya untuk belajar berbicara.
- Hmm. - Pria itu beruntung selamat.
[obrolan tidak jelas]
[Sykes] Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Jika itu bukan tindakan yang sadar, bagaimana dia bisa keluar dari tempat ini?
Apakah dia punya pengunjung belakangan ini?
Aku sudah di sini selama empat tahun,
dan selain penyidik polisi atau reporter yang kadang-kadang datang,
tidak ada yang datang mengunjunginya.
[menghela nafas]
Ya?
Baru saja berbicara dengan salah satu perawat malam.
Ia mengatakan seorang penjaga keamanan dengan nama Farren Dell
tanpa pemberitahuan, tidak masuk kerja pagi ini.
Dia juga salah satu dari orang terakhir yang berbicara dengan MacDonald.
Pergi ke tempatnya dan beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu.
Baik.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Polisi mengikuti beberapa arahan
dalam pelarian perampok bank terkenal Donovan MacDonald.
Pihak berwenang tidak mau berspekulasi tentang bagaimana cara MacDonald bisa lolos,
tetapi lebih mengutamakan mencari petunjuk pada pihak-pihak yang diduga terkait...
Anda akan membutuhkan ini.
[reporter] Karen Matthews kami ada di TKP.
Apa yang Anda ketahui tentang kasus ini, Mac?
Aku telah ditanya banyak pertanyaan selama bertahun-tahun, tapi ...
Dan sepertinya selalu mereka berbicara tentang orang lain.
Aku telah dituduh banyak hal.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
[Erin] Kami dapat membantu Anda dengan itu.
Ini akan membantu Anda rileks sebelum memulai.
Sebelum kita mulai apa?
Ada seseorang di luar.
Jaga dia di sini.
Masuk ke sini.
Apakah kau diikuti?
Yah, aku meninggalkan beberapa jejak.
Hai, Mac.
Kau sudah mengenal Farren.
Uh, baiklah.
Sepeertinya, kalian tahu siapa aku.
Siapa kau?
Anda bukan seorang penjaga keamanan.
- Dan kau tidak ... - Gila?
Apakah kau benar-benar seorang perawat?
Pernah. Di kehidupan sebelumnya.
Seberapa cepat kita dapat melakukan ini?
Melakukan apa?
Kenapa kau tidak ikut denganku, Mac?
Ayo naik ke lantai atas.
- Sekarang, tunggu sebentar. - Tidak tidak Tidak.
- Tidak. - Ayolah.
- Dengar ... - Ayolah.
Biar aku tunjukkan sesuatu, Mac.
[menghembuskan nafas]
Nah, sebagian besar dari ini adalah catatan publik.
Tapi ini? Ini hal yang penting.
Dan menurut laporan polisi,
detektif utama adalah seorang pria dengan nama ...
[keduanya] Sykes.
aku tahu dia.
Dia sudah datang ke rumah sakit selama bertahun-tahun.
Selalu menanyaiku pertanyaan.
Kedengarannya benar.
Ini sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Laporan balistik ...
yang dengan jelas menunjukkan bahwa peluru yang menewaskan Ike Foster dan John Truby ...
tidak berasal dari salah satu senjata yang ditemukan di TKP.
Jadi katakan padaku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika aku tidak membunuh mereka, siapa yang melakukannya?
[obrolan tidak jelas]
Kami mendapat laporan dari pasukan negara.
Mereka telah memasang penghalang dan pos pemeriksaan di jalur lintas negara bagian dan jalur lintas 95.
Baiklah, cantumkan itu di papan.
Oke, kita mendapat info lagi dari petugas pompa bensin
mereka melihat apa yang tampak seperti van kargo
menuju ke selatan di Veterans Highway menuju jalur 204.
Itu tidak masuk akal. Mereka akan terlihat oleh Hunter Airfield.
Anda mengacaukan penyelidikanmu dengan membatasi area terlalu dekat.
Menurut perkiraan kami, orang ini sudah cukup jauh.
Detektif, aku yakin kau sudah mengenal Agen FBI Frank,
dan ini adalah rekan barunya, Karl Hicks.
Kami sudah memperpanjang batas kami sejauh 20 mil.
Apa lagi yang ada dalam pikiranmu?
Dan aku pikir polisi daerah yang berwenang atas penangkapan buronan.
Dan kau sudah punya tujuh tahun untuk menyelesaikan kasus pembunuhan ini, tetapi kau tidak mendapat apa-apa.
Jadi sekarang berkas tersangka utama keluar, dan mendarat di atas mejaku.
Ya, Kau tahu, berkas itu sepertinya akan cocok dengan
semua bukti yang tidak pernah kau berikan pada kami.
[scoffs]
Kapten, aku mengharapkan kerja sama penuh departemen Anda.
aku sudah bicara dengan agen khusus Anda yang bertanggung jawab dalam kasus ini.
Apa yang Anda ketahui tentang Central City Bank
bisa memberikan rincian petunjuk yang diperlukan yang menghubungkan kasus lama kita.
Kalian berdua telah bekerja dengan berlawanan arah untuk kasus yang sama selama bertahun-tahun.
Anda menginginkan kerjasama kami, dan kami mengharapkan transparansi penuh.
Anda akan memilikinya.
Detektif?
Lihat, briefing yang kami terima sebelum kami ke sini membatasi apa yang bisa kami bagi.
Anda adalah spesialis yang satu ini.
Aku harus tahu siapa yang akan kita kejar.
Apakah dia benar-benar gila?
Kau pernah berpikir tentang itu?
Apakah orang ini benar-benar gila, atau dia sengaja membuat kita mengira begitu?
Yah, tujuh tahun adalah waktu yang sangat lama untuk menunggu dan berpura-pura.
Ketiga orang ini tinggal di sini dalam sebagian besar hidup mereka.
Tapi, Anda sudah tahu itu, kan?
Anda tahu lebih banyak tentang mereka ...
daripada kami.
Hmm
Bank yang mereka rampok ...
kami mendapat info bahwa FBI sedang menyelidiki bank itu karena penipuan.
Betul.
Jadi apa yang kau cari?
Baik.
Sepertinya pemilik pabrik semen
Mencairkan pinjaman senilai $ 30 juta
dengan bantuan orang dalam mereka di Central City Bank,
dengan menggunakan dana pensiun karyawan sebagai jaminan.
Dan sebelum mengajukan kebangkrutan,
mereka mengambil bonus tahunan lebih dari $ 24 juta,
meninggalkan orang-orang yang membangun perusahaan itu ...
sendirian tanpa sisa apapun.
Anda sudah tahu tentang ini selama ini?
Akuntan forensik kami menghabiskan dua tahun untuk menyelidiki pembukuan mereka.
Tidak bisa membuktikan apa pun.
Semuanya dilakukan tanpa perjanjian tertulis.
Bank tahu persis apa yang mereka lakukan,
tetapi mereka menutup mata karena ...
uang mereka dicover asuransi.
Tapi tanpa bukti, tidak akan ada dakwaan.
Ini adalah peningkat LPT.
Apa?
Obat yang menstimulasi bagian otak depan, yang mengontrol memori.
[Mendesah] Lihat, aku sudah berulang kali disuntik dengan segala serum kebenaran
dan penambah memori yang pernah ditemukan.
Tidak yang ini.
[menghela napas] Bagaimana kau tahu?
[Erin] Karena yang ini baru saja selesai diuji secara klinis.
Lebih dari 80% pasien yang menggunakan ini
mampu mengembalikan hampir 40% dari ingatan mereka.
Apa yang terjadi dengan 20% lainnya?
Mereka mati.
Dengar, aku tidak ingat apa yang terjadi di masa laluku.
dan aku tidak akan membiarkan kalian menggoreng otakku, mencoba untuk mencari tahu.
Ada $ 20 juta uang tunai yang disembunyikan di luar sana,
dan kami percaya bahwa kau tahu di mana itu disembunyikan,
dan kami bukan satu-satunya yang mencarinya,
jadi jika kau ingin bertahan hidup beberapa hari ke depan,
aku sarankan kau mulai bekerja bersama kami!
Hei!
[terengah-engah]
Ada kemungkinan 80% ini akan berhasil?
Ya.
Apa efek sampingnya?
Oh ...
Lanjutkan. Katakan padanya.
[Menghela napas] Ini tidak akan menyenangkan.
Pusing, vertigo, mungkin halusinasi,
dan sakit kepala itu akan jauh lebih buruk.
Berita bagusnya adalah ...
Kau akan ingat di mana kau mengubur uang itu, dan kita semua akan menjadi kaya.
Ini tidak bekerja begitu saja.
Kami harus membawamu ke beberapa tempat yang terkait dengan masa lalu Anda.
Jadi kau pikir ini akan membuka ingatanku?
Dibutuhkan sekitar 15 menit untuk mulai bekerja.
Baik.
Aku akan memintamu untuk tetap diam.
Kau mungkin perlu menggigit ini.
Percayalah kepadaku.
Itu harus disuntikkan langsung ...
ke dalam cairan tulang belakang Anda.
- [dengusan] - [Erin] Pegang dia.
- [teredam erangan] - [Erin] Mac, aku minta maaf. Ini akan sakit sekali.
- Pegang dia. - [Mac] Hei, hei, hei!
[teriakan teredam]
Tenang saja. Bernafas. Bernafas.
[menangis]
[obrolan tidak jelas]
- Kalian sudah bekerja cukup sibuk. - Ya
Siapa ini?
Firasat. Semua ini masih spekulasi.
- Mari kita perjelas tentang itu. - Benar.
Tak satu pun dari senjata yang digunakan di TKP sesuai dengan balistik.
Pasti ada orang lain yang terlibat.
Berapa banyak orang yang bekerja di tempat ini sebelum mereka menutup perusahaan ini?
Sekitar 115.
Seratus lima belas.
Aku yakin itu tidak termasuk tenaga kontrak
atau orang-orang seperti Foster, yang bisnisnya bergantung pada tempat ini, kan?
Ya.
Nah, ada pria keempatmu di sana, Detektif.
Setiap orang memiliki motif, seperti MacDonald.
[Farren] Kita harus mengangkatnya.
[Mac mengerang]
- Ayolah. - [Mac] Tunggu!
- Berdiri, Mac. - Tunggu.
- Ayolah, berdiri. - [Lucas] Mudah.
[Erin] Anda tidak bisa mendorongnya seperti ini, Farren.
Berhenti setiap 10 menit tidak akan menolongnya, tidak dengan sempitnya waktu yang kita miliki.
- Tunggu! Tunggu! - Ayolah.
[grunts] aku tahu ...
aku tahu tempat ini.
[dengusan] Tunggu.
[terengah-engah]
Aku pernah di sini sebelumnya.
Apa yang kau lihat, Mac?
Fragmen.
Yang aku lihat hanyalah sekilas ingatan.
Sekilas.
Aku ingat sekilas.
[erangan]
Mengapa aku tahu tempat ini?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Di mana kita?
Kalian harus mempercepat ini.
Apa yang baru saja dia katakan padamu? Kau tidak dapat melacak ini dengan cepat.
- Beri dia kesempatan lagi. - Farren!
Itu bisa membunuhnya.
Apakah Anda benar-benar ingin membuang enam tahun terakhir hidup Anda?
Ah, sial. Bawa dia ke dalam sekarang. Ayolah.
Bawa dia. Ayo, ayo! Bawa dia sekarang! Cepatlah!
- Ayo, Mac. - Ayolah.
[Farren] Tetap bersamaku.
- Aku tahu tempat ini. - [Lucas] Itu polisi. Tutup mulutnya.
Sialan.
[Mac] Aku tahu tempat ini.
Baiklah, ikuti petunjukku. Ayolah.
[Mac mengerang]
[obrolan radio tidak jelas]
[Mac mengerang]
[pintu terbuka]
Itu sebabnya aku mengatakan padanya mereka menuntut terlalu banyak. Aku sudah membaca laporannya.
Tidak, mereka gila jika mereka pikir mereka akan mendapatkan sebanyak itu di pelelangan.
Bagaimana kabarmu, Pak?
- Hei, bisakah aku meneleponmu kembali? - Ya.
- Bisakah kau menutup telepon? - Ya pak.
- Siang, Petugas. - Siang.
Anda punya urusan di sini?
Ini adalah lahan pribadi.
Tempat ini sudah disita.
Kau mengatakan kepada aku bahwa tanah ini tidak bermasalah.
[Erin] Memang benar.
[menghela napas] Maafkan Aku. Pak. Uh ...
Aku ...
Aku berada di sini karena bank telah mendaftarkannya untuk dilelang.
[dengkur]
Anda mengatakan Anda di sini melihat-lihat karena ingin membeli properti ini?
[Lucas] Ya, Pak.
Aku membutuhkan tempat untuk memelihara kudaku.
[dengkur]
Shh ... Jaga kepalamu. Shh ...
Silahkan menyebutku gila, tapi aku ingin merenovasinya ...
Mengembalikannya seperti dulu. Menjadi rumah yang cantik.
Sungguh?
Bagaimana kalau Anda menunjukkan aku identitas anda?
Ya.
[dengkur]
[Farren] Ayo.
Bagaimana dengan kartu identitasmu?
Tetap tenang.
[dispatcher melalui radio]
348, silakan.
Beri aku waktu sebentar.
348, aku dengar. Kau dapat tunjukkan aku rutenya.
Saudara-saudara, aku tekankan.
Seperti aku katakan, ini adalah milik pribadi.
Miliki surat-surat yang sah jika Anda ingin berada di sini.
Ya pak.
Tenang. Ayolah. Anda harus bangun.
[mobil mulai]
- Ayo, bangun. - [Mac mengerang]
Ayo ayo.
Baiklah, duduk, duduk.
[erangan]
Yesus Kristus.
Dia baru saja kehilangan kotorannya di sana.
- [Erin] Tidak apa-apa. - [Farren] Dia hanya ketakutan setengah mati.
[terengah-engah]
[Erin] Tidak apa-apa. Hanya bernapas melalui itu.
Aku sudah upayakan semua yang aku bisa untuk menahannya.
[Erin] Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu tempat ini.
Kau dulu tinggal di sini.
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
Bekerja.
Mengapa kau tidak siapkan peralatannya?
Aku akan menemuimu di truk.
Baiklah, Mac, ayo keluar dari sini.
[grunts] Ayo.
Semuanya normal. Tanda-tanda vitalnya bagus.
- Biarkan dia berbicara. - [Erin] Fokus saja.
[Mac mengerang]
[truk menyala]
[erangan]
Tempat apa ini?
[Lucas] Salah satu pria yang tewas dalam tembak-menembak dulu bekerja di sini.
Dari tadi kau hanya bicara terus, Mac.
Kau membawa kami ke sini.
Setiap polisi di negara bagian ini mencari kita.
Kenapa kita membuang-buang waktu dengan omong kosong ini?
Obatnya harus melalui beberapa tahap untuk bekerja.
Ia harus mengingat kembali kisah masa lalunya.
Aku tidak percaya orang ini.
Aku juga tidak percaya padanya.
Itu orang lain.
Oh
Apakah itu seseorang yang bekerja denganmu?
Mungkin seseorang yang bekerja di sini?
Truby.
Truby bekerja dengan seseorang.
Dia yang akan membantu kita lolos.
Dia akan menutupi jejak kita.
Berapa lama kau bisa bertahan tanpa bekerja? Hah? Bagaimana denganmu?
Kau akan kembali ke tongkang penarik? Apakah itu yang kau inginkan?
Ini gila sekali.
Hanya ini yang kita miliki sekarang, kawan.
[dengusan]
Dia akan menemui kita di sini nanti malam.
[erangan]
[Erin] Tetap di sana, Mac.
Pria itu tidak boleh datang ke tempatku.
[Truby] Anda bisa percaya padanya, oke?
Ia tidak boleh datang ke sini!
Kau bisa mempercayainya!
Ia yang memberitahuku tentang dana pensiun kita.
[Rick] Di mana uangnya?
- [suara tembakan] - [mengerang]
Aku tidak tahu di mana uang itu!
Mataku.
Tidak bisakah kau memberi aku sesuatu untuk rasa sakit?
Hanya akan memberi efek samping yang negatif.
[terengah-engah]
Itu di sekitar air.
Sungai.
Itu di tepi sungai, dan ada ...
menara semen.
Ada menara semen di tepi sungai.
Aku mendapatkannya.
[rintihan]
Berikan aku kuncinya. Pegang dia sekarang. Ayo pergi.
Aku menangkapnya. [dengusan]
[Farren] Ayo. aku menangkapnya. aku menangkapnya.
- [Lucas] Ayo pergi! - [Farren] kau baik-baik saja, Mac.
[Sykes] Tujuh tahun lalu,
Kita mengalami serangan paling kejam yang pernah dialami kota ini.
Dan satu-satunya hal yang sudah kita lakukan
adalah mengikuti petunjuk yang juga telah kita publikasikan.
Kita akan bekerja dengan FBI.
Tetap waspada. Orang-orang ini akan membunuh untuk apa yang mereka kejar.
Pergi sekarang.
Tetap waspada.
- Permisi. - Aku sungguh-sungguh.
Pernyataan yang cukup keras.
Anda mengatakan anda baru saja membocorkan informasi kepada pers.
Anda berbohong.
Jangan khawatir tentang itu.
Dengar, aku ingin kau mengubah titik pemeriksaan ini keluar.
Sampaikan kata-kata kepada Transit Authority ...
Franks.
Aku membutuhkanmu di kantorku.
Permisi.
[telepon berbunyi]
Demi Tuhan
Benar-benar berantakan.
[dering telepon]
Tukang gerobak.
Carter, Anda mendapat info tentang penjaga keamanan?
Sepertinya dia mencuri identifikasi dari Dell Farren yang asli,
yang meninggal dalam kecelakaan mobil April lalu di Atlanta.
Aku punya teknisi yang membersihkan sidik jari sekarang,
tapi sepertinya dia membersihkan tempat ini sebelum dia pergi.
Kalian sudah mendapatkan sesuatu?
Tidak ada.
[Carter] Baiklah, aku akan kembali ke rumah sakit setelah ini.
Aku meminta mereka melakukan pemeriksaan latar belakang
Pada semua karyawan yang memiliki kontak dengan MacDonald.
Ingat pabrik semen tua yang dia gunakan untuk bekerja?
Ya, kami menyisir tempat itu selama berbulan-bulan.
Tidak menemukan apa pun.
[Sykes] Mungkin kita tidak mencari di tempat yang tepat.
Kalian melihat sesuatu, Kalian hubungi aku.
Baik.
Kalian beri tahu aku saat kalian menemukan sesuatu,
- Setuju? - Baik.
[mesin menyala]
Ayo, Mac.
Sesuatu terjadi di sini.
- Haruskah aku membantunya? - Tidak.
Jika kita mengganggu prosesnya mengingat masa lalunya,
Itu bisa memecahkan ingatannya.
Biarkan dia melalui prosesnya.
[tembakan]
- [nada tinggi berbunyi] - [mengerang]
[Farren] Pegang dia. Ayo bawa dia masuk.
- Ayo, Mac. - Bertahanlah.
[Farren] Ayo. Ayo pergi.
[Erin] Tunggu.
[erangan]
Itu terlalu berlebihan baginya.
Di sana. Ayo pergi.
Dia harus duduk.
Kemarilah.
Biarkan aku duduk dengannya.
[Lucas] Ayo, Mac. Di sini, di sini.
Duduk.
Aku ingin kau tetap menutup mata selama beberapa menit.
[rintihan]
[pistol dikokang]
Kemarilah.
Duduk dengan lembut, lembut, lembut.
Kau menghabiskan sebagian besar hidupmu di sini, Mac,
Terkadang enam hari dalam seminggu.
Kau dulu bekerja di sana.
Ambil ini.
Ayo pergi.
Sana.
[terengah-engah]
Kami masuk lewat sana.
[Farren] Menaiki tangga?
Aku yang memimpin jalan.
[Mac] Ada.
[terengah-engah]
Oh, sial!
[erangan]
Sialan.
Berikan aku tasnya.
Itu sangat nyata.
[Farren] Tidak mungkin di atas sini.
Semua laporan mengatakan kau menguburkannya.
Tidak.
Berikan aku tas yang lain.
Tidak.
Berikan aku sekop.
Kami tidak pernah menguburnya.
[clanking logam]
[gedebuk]
Kami menurunkannya melalui salah satu sabuk konveyor ini.
Pasti ada di salah satu silo itu.
Ayo pergi. Kau bersamaku.
Kemarilah.
Kau ambil sisi ini. Aku akan mengambil sisi ini.
Ya.
[Farren] Anda punya sesuatu?
[Lucas] Tidak ada!
[Farren] Pasti ada di sini.
[Lucas] Nah, tempat ini kosong.
[obrolan radio tidak jelas]
Apa yang kau dapat? Apa pun?
[Lucas] Masih tidak ada apa-apa, kawan. Tetap mencari.
Tinggal satu lagi, ayo.
[Farren] Di bawah sini, aku tahu itu.
Aku tidak mendapat apa-apa.
[Lucas] aku juga.
Tidak ada uang di sini.
Tempat barang rongsokan.
Anda lihat itu di sana?
[Farren] Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang kau lihat?
[Lucas] Jika mereka melempar tas itu ke ban berjalan,
Uang itu tidak akan masuk ke dalam silo kecuali bannya beroperasi.
Ya itu benar.
Apa hubungannya dengan itu?
Conveyornya ...
Terhubung dengan tempat sampah.
[rintihan]
[berderak]
Ada sesuatu di sana.
[obrolan radio tidak jelas]
Di sini, ambil besi ini.
Farren, ada polisi di luar sana.
Farren!
[Lucas] Pegang dia, pegang dia!
- Ayo ayo. - [Lucas] Sembunyikan dia!
Tidak, ada seseorang dari kepolisian.
[Lucas] Biarkan dia diam dan tidak terlihat, dengarkan aku?
- Siapa pun itu ... - Bawa dia masuk!
Dia akan membunuh kita.
Dia akan membunuh kita!
[Truby] Dia yang akan membantu kita lolos bersih.
[Mac] Mengapa kita melibatkan polisi?
Mereka mencoba membunuh kita!
[Mac terengah-engah]
Tidak.
[erangan]
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa?
Apa katamu?
Apakah aku mengenal anda?
Apakah kau?
[Mac] Apakah Anda seorang perawat?
Pernah. Di kehidupan sebelumnya.
Semua akan baik-baik saja.
[obrolan anak-anak tidak jelas]
[Mac] Anda bukan seorang penjaga keamanan.
[Lucas] Ayah, jika kita mendapatkan peralatanmu,
kita mungkin masih memiliki waktu siang yang tersisa.
- [Farren] Ayo naik. - [Mac] Go!
[mesin mulai]
Aku punya keluarga.
[menghela nafas putus asa]
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Cobaan yang aku ceritakan kepadamu,
Pasien yang tidak mendapatkan kembali ingatan mereka
Mengira semua ingatan itu semua palsu dan ditanamkan.
Mereka menolak untuk percaya.
Ini adalah satu-satunya cara yang akan berhasil.
[Mac terisak]
[Mac] Ini ... ini semua kesalahanku.
[sniffles] Fuck.
[telepon berbunyi]
[dering telepon]
[Franks] Jadi apa yang kau katakan?
Ayolah, apa yang kau dapat?
Aku pikir kau mengatakan kami bebas dari penduduk setempat.
[Franks] Berapa banyak di sana?
[Mitch] Kami hanya punya satu.
[Franks] Hubungi 911.
Beri mereka beberapa TKP bohong-bohongan yang jauh dari sana.
Kita mungkin dalam akan berbisnis.
[petugas] 911. Apa situasi daruratmu?
Uh, ya, aku pikir istriku dan aku baru saja melihat pria yang Anda cari.
Yang lolos.
Oke, tuan. Tetap tenang dan jangan ditutup.
Bisakah kau memberiku ...
[tidak terdengar]
[dering telepon]
Apakah kau yakin?
Agen Frank, kami mendapat info yang telah dikonfirmasi di Brunswick.
Brunswick?
Itu lebih jauh dari yang kita duga.
Ya, setidaknya 60 mil selatan dari sini.
Seperti apa area di bawah sana?
Saluran air, sebagian besar. Pulau-pulau yang saling terhubung.
Kirim seseorang. Cepatlah
[petugas] Pak, tetap di telepon ...
Baiklah.
Kapten, kami telah melihat ini sebelumnya.
Jika kita tidak bisa mengepungnya sekarang,
Ada ribuan rute pelarian di jalur pelayaran itu.
Coba lacak kembali koneksi dari si penelepon.
Aku ikut denganmu.
Tidak, Detektif, aku ingin kau menjadi mata dan telingaku di sini.
Carilah penduduk setempat dan beri aku lokasi pasti mereka.
Ayo pergi.
[Carter] Polisi Metro!
Jika Anda berada di fasilitas ini, Anda masuk tanpa izin!
Aku ingin kau keluar dimana aku bisa melihatmu!
[baris berbunyi]
[telepon bergetar]
Bicaralah padaku, Carter.
Ya, entah kita mendapat beberapa pengunjung
yang berkemah di malam hari,
atau dugaan anda mungkin benar.
Anda ingin aku memanggilnya?
Aku sedang menuju ke sana.
Mengerti.
Orang-orang itu,
mereka datang demi uang.
Itulah satu-satunya hal yang mereka inginkan.
Jika mereka mendapatkannya ...
Kita mati.
Mari kita mulai lebih dulu.
[Lucas] Pergi dan dapatkan Farren.
- Dapatkan dia! Bawa dia kembali! - [Erin] Oke.
Setelah Anda, Pops.
Itu dia.
[pistol ayam]
Aku katakan lagi,
ini adalah Polisi Metro!
Keluar dan tunjukkan dirimu!
[Erin] aku di sini.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Siapa lagi di sini?
Hanya aku.
Omong kosong. Aku melihat ada tiga.
Di mana sisanya?
Aku tidak akan bertanya lagi! Di mana sisanya?
Aku disini. Disini.
Aku cukup yakin aku yang anda cari.
Dell?
Farren Dell?
Berdiri di mana aku bisa melihat Anda.
[Farren] Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Tidak ada.
- Di mana MacDonald? - Dia meninggal.
- Apa maksudmu? - Kami menguburnya kemarin.
Angkat tangan kalian di udara.
[telepon berbunyi]
[sirene meraung]
Carter, apakah kau di sana?
Aku dapatkan mereka, berdiri di sini di depanku.
[ban mendecit]
Kau benar.
Mereka ada di sini sepanjang waktu.
Aku sepuluh menit lagi.
Aku ingin kau mengumpulkan semua orang di area ...
[Farren] Kembali! Kembali!
[pistol dikokang]
[teriakan]
[pistol dikokang]
[sirene meraung]
Carter, kau di sana?
[terengah-engah]
Ayo sekarang.
Siap? Baik.
[tembakan]
[rintihan]
Farren!
[gedebuk]
Farren!
[tembakan dengan peredam]
[dengkur]
Aku ingat.
Maafkan Aku.
Aku minta maaf.
[tangisan]
Aku minta maaf.
[tembakan]
[rintihan]
[Mac] Di sini, di sini.
[Lucas] Pergi dapatkan uangnya! Pergi!
Itu satu-satunya hal yang membuat kita tetap hidup!
[Lucas berteriak]
Aku akan melindungimu. Aku akan melindungimu.
[Frank] Baiklah, minggir! Ayo ayo!
Benar, benar lewat!
[rintihan]
[sirene meraung]
[Franks] Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Perlihatkan tanganmu!
- Perlihatkan tanganmu! - [Erin] Kami tidak bersenjata!
Bawa mereka ke sini!
Bangun, ayo.
Ayo pergi. Bawa mereka kesini.
Disini.
Di mana dia?
Di mana Mac?
Selamat, Mac!
Kami pasti sudah menyapu tempat ini belasan kali,
dan tidak menemukan apa pun.
Tidak ada!
Tidak ada tanda-tanda di mana kau menyimpannya.
Ayo keluar, Mac!
Ayolah! Mari kita kerjakan ini.
[rintihan]
Seperti yang kita lakukan terakhir kali?
Kita sudah sepakat, dan kau merusaknya!
Itu bukan yang aku ingat.
Kau membunuh Truby dan Foster!
Itu karena mereka tidak mengikuti rencana!
Kau tidak akan pernah berpegang pada rencana!
Akulah yang mengambil semua risiko, Mac.
Uang itu perlu dicuci.
Setiap lembar uang itu sudah ditandai.
Setiap nomor seri bisa dilacak kembali kepada kita.
Anda tidak memikirkan hal itu, bukan?
[Mac] Tidak ada yang harus dibunuh.
[Franks] Baiklah, cukup bicara!
Kau keluar sekarang, dan aku tidak akan membunuhmu!
Anda tidak bisa membunuhku!
Aku sudah meninggal tujuh tahun lalu.
Apa yang aku lakukan, aku lakukan untuk keluargaku!
Aku yakin kau melakukannya.
Kau berencana membunuh kita semua!
- [Frank] Itu benar. - [logam berdentang]
Seharusnya aku memasukkan peluru lain ke kepalamu!
Beri aku uangnya!
Aku akan memberi kau uang ...
Tapi ini kesepakatan baru.
Kau membiarkan istri dan putraku pergi,
Dan aku akan memberikan semuanya kepadamu, semuanya 15 juta.
[scoffs]
Tidak, tidak semudah itu lagi, Mac!
Kau mengekspose kita!
Itu membuatku dan orang-orangku dalam bahaya.
Itu tidak akan terjadi.
[ban mendecit]
[bergumam]
[dengusan]
Frank!
Kau menjebak orang-orang ini!
Betul!
Itu disebut penipuan.
[tembakan]
Dengarkan
Kita harus menemui ayah.
Ini dia, Frank!
Kemari dan ambillah!
[erangan]
Ini dia.
Itu semua milikmu.
[menghela nafas]
Aku mendengar semuanya.
Tujuh tahun kau bertugas.
Cukup baik.
Kami akan menyebutnya masa pengabdian.
Uang ini membuatku kehilangan nyawa putraku.
Aku minta maaf atas hal tersebut,
Tapi aku yakin itu akan membawamu ke mana kau ingin pergi.
Kemanapun aku pergi, aku tidak akan menghabiskan
sisa hidupku dengan penyesalan?
Aku akan mengurusnya.
Dan putraku?
Aku akan mengurusnya juga.
Terima kasih, Detektif.
Terjemahan oleh @d_baonk